blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
Mijn man zei altijd dat ik 'n overactieve verbeelding had. Ik kan 't niet helpen.
Vroeg jij je in de trein nooit af wat voor levens de mensen langs 't spoor leidden?
De levens die jij nooit leidde?
Dit zijn dingen die ik wil weten.
Twee keer per dag zit ik in coupé 3 waar ik uitzicht heb op m'n favoriete huis...
Beckett Road 15.
Ik weet niet meer sinds wanneer. Ze viel me ongeveer 'n jaar geleden op.
Gaandeweg, toen de maanden verstreken, werd ze belangrĳk voor me.
Ik ben niet meer het meisje dat ik ooit was. Mensen zien 't in mijn gezicht.
Zĳ is wat ik kwijt ben geraakt.
Zĳ is alles wat ik wil zijn.
Ik stel me voor dat ze schildert.
Ze is creatief. Hij is dokter of architect.
Hij heeft een gulle lach. Zĳ kan niet koken.
Ik vraag me af wat ze tegen elkaar zeggen voor het slapen gaan.
Vandaag heet ze Jess. Morgen kan het Lisa of Amber zĳn.
Dat hangt van de dag af. En van mĳn stemming.
De waarheid is dat ik haar naam niet ken.
Ik weet ook niet of ze schildert of dat hij een gulle lach heeft.
Maar ik weet gewoon dat ze ware liefde kennen.
Kon ik me maar de laatste keer herinneren dat ik echt contact met 'n ander had.
Ik woonde vroeger vlak naast hun, op Beckett Road 13.
Mijn eerste huis. We kochten het samen. Het was van ons.
Elke dag zeg ik tegen mezelf: 'Niet kijken'.
Maar dan kijk ik toch.
Zit je hier alleen?
Ga zitten, ga je gang.
Wat 'n lieve baby. -Dank je.
Is het een jongen?
Wat lief. Hoe oud is ie?
Zes maanden. -Zes maanden...
Zo lief.
'n Leraar zei ooit dat ik 'n meester was in 't heruitvinden van mezelf.
Destijds snapte ik niet goed wat dat betekende.
Maar sinds ik hier woon, begrijp ik het.
6 MAANDEN GELEDEN
Ardsley-on-Hudson is saai en routineus.
'n Ware baby-fabriek.
Ik wil mijn leven opnieuw beginnen.
Tot dusver was ik een opstandige tiener...
...geliefde...
...serveerster...
...directeur van 'n gallerie...
...kindermeisje...
...en hoer.
En niet per se in die volgorde.
Ik kan niet slechts meer echtgenote zijn.
Daarom lig ik 's nachts naar 't plafond te staren.
Ik voel me alleen mezelf als ik vlucht.
Heb je je altijd al zo gevoeld?
Misschien al sinds mijn 17e. Met Mac.
Wie is Mac?
De beste vriend van mijn broer. De broer die stierf.
Ik glimlach vaak als ik nerveus ben. Soms lach ik.
Mac en ik woonden een jaar in een jachthut.
We begonnen te neuken.
We waren de meest sneue mensen die we kenden.
Maar de jachthut maakte ons ook happy.
Niemand kon ons vinden.
Iedereen dacht dat we dood waren.
En als je vandaag zou vluchten, waar zou je dan heen gaan?
Ik las eens dat als 'n trein je raakt, hij je de kleren van 't lijf kan rukken.
Ik denk dat Scott denkt dat de kinderjuf- baan me minder rusteloos maakt.
Dat ik dan zwanger wil worden. -En dat is niet zo?
Als ik klaar ben en thuis kom, spring ik onder de douche...
...om die babylucht snel van me af te spoelen.
VANDAAG
Toen je vanmorgen wakker werd, nam ik je mee naar bed.
En toen ik je te eten gaf, hoorden we papa zingen in de keuken, hè?
En papa kwam naar boven met een heerlijk ontbijt voor mama, hè?
Dank je, Megan.
Alsjeblieft.
Ik zweer het, soms lijkt mijn hart te exploderen. Kijk haar nou.
Kijk haar nou.
Je slaapt niet.
Je slaapt niet...
Hallo?
Hingen ze weer op?
Pak nu de hoeken.
En recht.
Ik heb een andere baan. -Wat?
Het spijt me, Anna.
Ik dacht dat je hier happy was. Je leek gelukkig.
Dat ben ik ook.
Maar dit is niet wat ik per se wil doen.
Voor kinderen zorgen? -Of voor 't wasgoed.
Een andere galerie heeft me gevraagd.
Fantastisch. -Punt is dat ik morgen al begin.
Maar ik ben er morgen niet. Dat is heel vervelend.
Ik vind 't naar dat je geen oppas hebt, maar je hebt geen baan.
Dat klonk lullig.
Je hebt 't druk met vrijwilligerswerk. -Daar gaat 't niet om...
...'t is vooral dat winkelen.
Ik ben uren op de versmarkt, om duurzaam eten voor haar te vinden.
Ik moet aardappelen pureren en dat terwijl ik 'r borstvoeding geef.
Je moet werk zoeken, dat is goed voor de moeder en ook voor 't kind.
Hoe kan jij dat nou weten?
Je sleutel.
Geen baan is belangrijker dan je kind opvoeden.
Megan, alsjeblieft...
Rachel, wat doe je? Geef me mijn baby.
Rachel, wat doe je nou?
Hallo?
Dank je.
Schitterend.
Hoe vaak heeft ze je vandaag ge-sms't? -Geen idee.
Ze belde drie keer op de vaste lijn.
Je moet echt met haar gaan praten. -Ik weet het.
Dit wordt te gek. -Ik weet het, ik zal 't doen.
Alles komt goed.
Ik los toch altijd alles op?
Wat doet 't ertoe? Het is je verjaardag. Wil je echt niet uitgaan?
Ik vind het thuis prettiger. -Bel Megan en vraag of ze terugkomt.
Ze heeft ontslag genomen. -Wat?
Ze had een andere baan.
Jammer. Ik dacht dat jullie juist zo'n goed team vormden.
Dacht ik ook.
Met Tom, sorry dat ik je net misloop. Ik bel zo terug.
Tom, met mij. Ik wil mama even feliciteren met haar verjaardag.
Rachel.
Cathy, alsjeblieft, hou op. -Rustig.
Ik val er goed van in slaap. Het helpt me.
Hoe komt dit nou weer?
Hij had weer een foto van de baby gepost. Een lieve foto.
Facebook en dronken ex-vrouwen gaan slecht samen.
Ik snap je wel. - Ik breng je naar je kamer.
Rachel, je moet ze echt niet meer bellen.
Ik vind dit een prachtkamer, echt waar.
Maar ik dacht hier hooguit een paar weken of maanden te blijven.
2 jaar geleden.
Ga nou maar slapen.
Kunstmatige inseminatie werkt zelden de eerste keer. Wilt u even alleen zijn?
Schat, we proberen 't nog een keer. -Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Als we 't kunnen betalen, doen we 't wel.
Ik vraag me af waar ze naar kijkt. En of ze deze trein eigenlijk wel ziet.
Wie is die man?
Wat doet ze?
Ze vergooit alles?
Anna, ik viel gisteren in slaap, denkend aan jou.
Ik droomde dat ik de binnenkant van je dijen kuste, en je borsten vasthield.
God, kon ik je nu meteen maar neuken.
Anna, ik hou van je. Zo ontzettend veel.
Ik vond dus tientallen e-mails.
Tom vertelde haar dat hij zich nog nooit zo had gevoeld.
En dat het niet lang meer zou duren voor ze samen zouden zijn.
Ik weet wat ze zeggen en je moet z'n mail niet checken.
Dat was dom...
Toen ik zag dat 't van de makelaar kwam, dacht ik dat 't spam was.
Toen snapte ik dat de letters 'X' kusjes waren...
...en dat mijn man vreemd ging met een makelaar.
Klote.
Nogal. Ze heette Anna Boyd en hij was verliefd op haar.
Kom eens hier.
Zeg eens: 'Val dood, Anna Boyd.' Schreeuw het maar uit.
'Val dood, Anna Boyd.'
Die bitch woont nu in mijn huis. Waar ik de inrichting van heb gedaan.
De eettafel, de keukentafel.
Tom en ik neukten op de tafel waar haar kind nu eet. Kon ik dat maar vertellen.
Kon ik dat maar. Ik heb dat hele huis ingericht. Alles, verdomme...
Ik had er geen woorden voor hoe ik me voelde toen ik die mail las.
Maar vanmorgen ineens wel.
Toen ik die vrouw een andere man zag kussen...
...haar man bedroeg. Toen voelde ik het ineens.
Pure woede.
Alsof er weer iets van me werd afgepakt.
Als het kon, ging ik naar haar huis toe...
...waar ik haar aantref aan de keukentafel...
...waarna ik haar lange blonde haren beetpak en haar hoofd naar achteren trek.
Dan sleur ik haar op de grond...
...en sla ik haar hoofd keihard op de vloer.
Opzij. Wegwezen.
Hoer.
Jezus, Rachel... wat mankeert jou toch?
Ik rij al een uur rond, op zoek naar jou.
Je hebt Anna doodsbang gemaakt, weet je dat?
Ze dacht dat je haar wilde... Ze had bijna de politie gebeld.
Laat ons met rust.
Je kunt je eigen leven wel ruïneren als je dat wilt, maar niet het onze.
Ik bescherm je niet langer meer.
Mijn God...
Rachel? Doe open.
Cathy, één momentje.
Gaat 't wel? Rachel, doe open.
Ik heb buikgriep, dus ik... -Je hebt geen griep, verdomme...
Ik ben niet stom.
Cathy, ga weg.
Kom eens hier.
Zeg: 'Val dood, Anna Boyd.' 'Val dood, Anna Boyd.'
Hoer.
Nee.
Wil iemand het aftellen van de dagen 1 tot 90 met ons delen?
Ik ben Jason, alcoholist, en ik ben 22 dagen nuchter.
Verder nog iemand?
Ik ben Rachel...
Hallo, Rachel. - En dit is mijn eerste dag, vrees ik.
Ik ben hier omdat ik...
...vanmorgen wakker werd, badend in het bloed.
Ik had blauwe plekken op mijn arm.
Meestal omdat ik dan ben gevallen waarna iemand me weer overeind helpt.
Mijn man...
...die vertelde me meestal wat ik de avond daarvoor had gedaan.
Ik heb geleerd om dan maar gewoon 'sorry' te zeggen.
Sorry voor wat je hebt gedaan en voor wie je bent...
...en je zal het nooit meer doen. Maar dat doe je natuurlijk wel.
En je herinnert je dingen niet meer.
Maar ik moet 't me herinneren...
...ik moet 't me herinneren.
Dank je, Rachel.
Het was toch liefdadigheid voor daklozen?
Als je je per se wilt kleden voor de gelegenheid, doe 't dan goed.
Hou je van gevulde eieren? -Gevulde eieren? Zeker weten.
Bedankt dat je ze hebt gemaakt.
De klassieker. Wil je er eentje proberen?
Die moeten weg. Ze passen niet bij de toetjes.
Wat geeft dat? Wil je ze daar neerzetten? Hotdog erbij? Of quinoa?
Moeten ze bij de salade misschien? Of tegen de muur?
Niks aan de hand, Tom. Hou op.
Je steunde me niet. Dat doe je eigenlijk nooit.
Dat is de vrouw van mijn baas.
Door jou word ik vast ontslagen.
Nou en? Ik ben jouw vrouw en je mag nooit...
Hou op.
Ik wil dat je je concentreert. - Praat niet zo neerbuigend tegen me.
Hallo, Cathy. Ik moet alles op een rijtje zien te krijgen.
U bent vast Miss Watson.
Ik ben rechercheur Riley. Rechercheur Gaskill. We willen u wat vragen stellen.
Waar gaat dit over? -Wilt u gaan zitten?
Kunt u me vertellen waar u vrijdagavond was?
Ik was aan het werk in de stad...
...en daarna bezocht ik mijn man. -U bedoelt uw ex-man?
Dus ik stapte uit op Ardsley-on-Hudson...
...maar toen besloot ik dat het 'n slecht idee was.
En hoe laat besloot u dat? - Ik was hier terug rond elf uur.
Bent u op de terugweg nog ergens gestopt?
En hoe laat nam u daar de trein? - Zes uur...
Wat deed u die uren in Ardsley als u niet bij uw man op bezoek ging?
Herinnert u zich deze vrouw te hebben gezien?
Ze werkte voor uw ex-man. Ze wordt vermist.
Hoe bedoelt u 'vermist'?
Haar man zei dat ze niet thuis kwam, diezelfde avond dat u daar uitstapte.
Ik was gewoon... -Kent u Megan Hipwell?
Heeft u haar gezien? -Ik denk het niet.
Komt dat omdat u dronken was?
Voor alle duidelijkheid: u was vrijdag op uw werk? Bedoelt u uw baan in de PR?
Juist.
Maar daar bent u 'n jaar geleden ontslagen vanwege uw drankprobleem.
Als u in staat bent om u nog iets anders te herinneren, bel ons dan.
Ben je echt ontslagen?
Ik wilde dat jij je geen zorgen zou maken over de huur.
Als je geen baan hebt, wat doe je dan de hele dag?
Ik rijd rond in de trein. -Wat?
Ik rij met de trein naar New York en terug.
Heb je daar je alimentatie voor? Kaartjes naar nergens?
Dat is verdomde vreemd, Rachel.
Ik stapte op de trein en toen stapte ik weer uit.
Alles is gewoon heel onduidelijk. - Je herinnert je niets, hè?
Ik las over 'n man in Long Island die 'n black-out kreeg.
Hij verliet 'n bar, reed naar 't huis waar hij opgroeide en stak de bewoners dood.
Hij werd de volgende ochtend wakker, onwetend, tot de politie 'm kwam halen.
Rachel. -Wat?
Je moet hier weg. Ik trek dit niet meer. Ik geef je...
Wacht...
Rechercheur Riley?
Ik zag iemand met Megan Hipwell maar niet vrijdagavond.
Ze had 'n verhouding. Ze had een minnaar. Dat probeerde ik u te vertellen.
Ik dacht dat u haar niet kende. - Nee, maar ik zag haar.
Waar? -Op een balkon met die man.
Met haar man, Scott Hipwell?
Het was hem niet. Deze man was anders en ze kusten elkaar.
Nogal toevallig, hè?
U zit in 'n trein op 't moment dat 'n u onbekende vrouw haar man bedriegt?
Ik weet dat het vreemd klinkt.
Buren zagen 'n dronken vrouw vlakbij haar huis vrijdagavond.
Megan Hipwell lijkt enigszins op Anna Watson.
Mrs. Watson meldde dat u soms onuitgenodigd naar hun huis gaat...
...en dat u zelfs ooit inbrak en hun kind meenam.
Laat me u 'n advies geven.
Ga niet terug naar Beckett Road. Neem geen contact op met uw ex-man.
Kom niet in de buurt van Anna Watson en haar baby. Hoort u me?
U woont daar niet meer.
Blijf daar weg.
Weet je, ik lieg de hele tijd.
VIER MAANDEN GELEDEN
Ik lieg tegen Scott. Ik lieg tegen jou.
Dat is niet de bedoeling van therapie...
Ik moet de dingen vaag houden.
En alle mannen, de exen, de minnaars in willekeurige volgorde opvoeren.
Het maakt niet uit wie ze zijn, maar hoe ze me laten voelen.
Liegen is net als 't maken van een trip.
Alsof je 'n geheim hebt.
Alsof je jezelf betast en niemand het weet.
Behalve jij. - Maar je doet net alsof.
Je doet net alsof je jezelf betast.
Scott is bezitterig.
Hij vindt 't leuk om me te 'bezitten'.
Hij zit altijd achter m'n wachtwoorden aan.
Het is best wel sexy.
Toen ik gisteravond thuiskwam...
...was Scott bezig op mijn laptop... - Scotts gedrag is niet normaal.
Het is een vorm van emotioneel misbruik.
Ben je ooit bang voor Scott?
Het is geen misbruik.
Niet als 't je niks kan schelen, zoals bij mij.
Misschien is 't normaal voor je geworden.
Is het normaal dat ik steeds aan jou denk?
Bijna 'n week geleden verliet Megan Hipwell Becket Road 15 en verdween.
Niemand heeft haar sindsdien gezien.
Haar telefoon noch haar bankpasjes zijn sinds vrijdag gebruikt.'
DAILY TODAY: 'ARDSLEY VROUW NOG STEEDS VERMIST'
'Een geweldige vrouw, een intens, eigenzinnig persoon met 'n warm hart.
Ze verloor 'n broer op haar 16e en haar ouders stierven enkele jaren geleden.
Scott Hipwell vraagt iedereen die iets weet zich te melden.'
Ben jij Megans vriendin? - Ja, Rachel.
Kom binnen.
Wil je koffie? -Doe maar. Bedankt.
Sorry voor de troep.
Ik zocht haar geboorteakte en burger- servicenummer. De politie heeft veel nodig.
Hebben wij elkaar ooit eerder ontmoet? -Ik denk het niet.
En jij kent Megan van...
Van de galerie. -Ben je kunstenaar?
Dat denk ik graag, ja.
Je zei aan de telefoon dat je me iets over Megan wilde vertellen.
Wat wilde je me vertellen?
Ik zag je vrouw vrijdagmorgen met iemand.
Met wie?
Ze stond daar boven op je veranda.
Ik zag haar vanuit de trein omdat ik elke dag forens naar Manhattan...
...en ik hier vlak langs kom.
Ze kuste hem.
Ze kusten.
Het spijt me. Dit is iets vreselijks om te horen.
Ik weet hoe dat voelt.
Hoe zag hij eruit?
Gemiddelde lengte. Hij had donker haar.
En ze stonden op de veranda?
Verdomme...
Nee, dank je.
Goed dan.
Ik weet 't niet. Misschien betekent 't wel iets goeds.
En is ze in orde.
Ze is er vandoor met een ander. -Precies.
Heeft ze met je gesproken? - Nee, ik heb niets gehoord.
Je kent 'r goed genoeg om te weten waar we wonen. Megan heeft niet veel vrienden.
Ik woonde ooit in de buurt...
...we deden yog... Pilates.
Ik ga weer. Ik nam al teveel van je tijd in beslag.
Sorry dat ik je dit moest vertellen, op deze manier...
Zou je hem herkennen als je hem zag?
Ik weet het niet.
Er is iemand. Een therapeut.
Hij heet Abdic...
Kamal Abdic.
Heb je hem gezien?
Ik kan 't niet met zekerheid zeggen.
Ze zit verdomd vaak bij haar psychiater.
Dat is hem. Ik herinner 't me...
Ik herinner het me. Dat is 'm.
Het spijt me.
TWEE MAANDEN GELEDEN
Waar ben je?
Blijf van me af.
Zo stom... hij laat elk gesprek uitdraaien op zwanger worden.
En als we daar dan beland zijn... -Waar?
Bij dat onderwerp.
Welk onderwerp?
Megan?
Welk onderwerp?
Het is goed...
Megan?
Goed, Megan...
Dat moeten we niet doen. Nee, Megan.
Maak 't niet onmogelijk voor ons om samen te werken.
Megan, dat kan me mijn praktijk kosten.
Dat kan me niets schelen. Jouw praktijk interesseert me niet.
Het kan me niets... - Zeg me wat je van me wilt.
Wat wil je van me? Zeg 't me. Je maakt me helemaal gek.
Dr. Kamal Abdic wordt ondervraagd inzake de verdwijning van Mrs. Hipwell.
Volgens een bron was hij Mrs. Hipwells psychiater.
Voor het eerst in tijden heb ik 'n doel.
Of heb ik in elk geval wat afleiding.
Ik wil dat Megan veilig en wel opduikt. Echt.
Scott: We moeten elkaar z.s.m. ontmoeten
Maar nu nog even niet.
Wat is er? - Abdic is weer vrijgelaten.
Wat?
Te weinig bewijs.
En omdat ik degene was die 'm liet arresteren, heeft ie heel veel verteld.
Ze krijgen de zaak vast nog wel rond, gaandeweg.
Weet je zeker dat je hem zag met Megan?
Ja...
Dat is je geraden ook. -Dat snap ik niet.
De politie verdenkt mij nu. Hij vertelde dat Megan zich vreselijk voelde...
...dat ik een jaloerse, bezitterige echtgenoot ben.
Ik weet zeker dat ze jou juist proberen uit te sluiten.
Abdic vertelde hen dat ik haar sloeg.
Toen ze naar buiten liep, ging ik haar niet achterna.
Ik heb haar niet gebeld om te kijken of alles goed ging.
Ik ging verdomme naar een sportcafé. En ik werd dronken.
We moeten gewoon meer bewijs tegen Abdic vinden.
Ik heb de hele dag gezocht naar iets. Geen mails, niks.
Geen brieven, geen mails, niks.
Even dacht ik eraan om zelf contact op te nemen met Abdic.
Die kuttelefoon. Stop.
Met Scott. Wacht even.
Mag ik even?
Rachel... nee. Anna, ga naar binnen.
Je vrouw heeft me geslagen vrijdagavond.
Waar heb je 't over? -Echt... dat was jij.
Toen stapte ze in jouw auto.
Zij vertelde dat je tegen haar schreeuwde die avond.
Zo ging het niet. Ze liep in het tunneltje en sloeg me.
Ik ga geen ruzie maken op straat. 't Is nog vroeg en je bent al dronken.
Ik ben niet dronken, Tom.
Mijn vrouw is bang voor je. - Bang waarvoor?
Ik weet niet eens of dat 'n grap is. Laten we beginnen met ontvoering van 'n kind.
Gelul, je weet dat 't anders lag. -We weten beiden waar je toe in staat bent.
Was je net bij Scott Hipwell?
Waarom was je daar? -Omdat ik hem help.
Hoe dan? -We proberen Megan te vinden.
Je kent Megan niet eens.
Ik denk niet dat je echt iemand helpt.
Dus je bent hier om herinneringen terug te halen. Correct?
Je hebt een accent. -Pardon?
Sorry, ik had niet verwacht dat je een accent had.
Jij hebt ook een accent.
Waar kom je vandaan? -Ik ben Amerikaans staatsburger.
Maar je bent hier niet om over mij te praten. Toch?
Ik probeerde gewoon een gesprek te voeren.
De black-outs? Daar heb je toch last van?
Wil je erover praten?
Als ik wakker word en iemand vertelt me wat ik heb gedaan...
...dan voelt het niet als mezelf, als iets wat ik zou doen.
Ik voel me er rot over.
Maar het staat zo ver van me af...
...ik voel me er gewoon niet rot genoeg over.
Je wilt best de verantwoording nemen voor je daden...
...maar dat voelt lastig omdat je ze niet kunt herinneren.
Rachel, behalve het drinken...
...want het is duidelijk dat je drinkt. Vandaag ook, hè?
Wat vind je verder leuk? Hobby's?
Ik teken graag. Kunst, denk ik.
We kunnen proberen herinneringen te tekenen.
Heb ik al geprobeerd. Werkt niet.
Ben je ooit teruggegaan naar het moment dat je zwaar ging drinken?
Wanneer was dat?
Met Tom. Toen ik niet zwanger kon worden.
Wie is Tom? - Mijn ex-man.
Wil je daarover praten? - Ik wilde dolgraag een baby.
We probeerden alles, maar niets werkte.
En het was absoluut...
Het brak mijn hart.
Ik werd er heel erg bedroefd van.
En de drank dreef ons uiteen.
Goed.
Vertel me meer.
Ik sloeg een perfect koppel gade.
Ze waren echt de belichaming van...
...ware liefde.
De liefde die je zelf ook altijd wil.
Toen bedroeg ze hem.
Daardoor ontwaakte er iets in me.
Waarom ben je echt hier, Rachel?
Omdat ik bang ben voor mezelf.
5 juli, 13.33 uur, 13.34 uur, 13.37 uur.
Ze belt weer om 13.38 uur.
Toen belde ze weer om 13.44 uur, 13.45 uur, 14.15 uur.
6 juli, maar u begrijpt me wel.
Soms sms'te ze hem tientallen keren per dag.
Die komen van een onbekend nummer? -Maar 'onbekend' staat voor 'Rachel'.
U hebt 'n logbestand van de telefoontjes, maar niet van wat ze zeggen.
Is ze nog langs geweest, sinds 't incident met uw kind?
Niet dat ik weet.
Dat is hooguit lichte huisvredebreuk. En de sms'jes zijn geen bedreigingen.
Ze hangt ook vaak rond bij Scott Hipwells huis.
Ik weet het.
Er zijn veel aspecten die bepaalde dingen suggereren, maar 't is niet genoeg.
Als u iets meer tastbaars heeft... -Wat heeft u nog meer nodig?
Bewijs... keihard bewijs.
Zeker weten dat uw man niet in contact wil blijven met zijn ex?
Zij valt ons lastig. -Maar noemt hij het ook zo?
ONGELDIG WACHTWOORD
Er staan allemaal journalisten bij mijn huis.
Ik wist niet waar ik anders heen kon. -Kom binnen.
De rechercheur...
...vertelde me net iets wat ik allang wilde horen.
Ze is zwanger.
Dat vertelde ze wel aan haar psychiater, maar niet aan mij.
Ik wilde een gezin.
Maar zij was er heel fel op tegen.
We hadden er altijd ruzie over.
Zei Megan ooit iets over mij tegen jou?
Ze hield van je.
Ze hield van je op 'n manier waar mensen slechts van kunnen dromen.
1 MAAND GELEDEN
Je zou hier niet mogen zijn.
Ik moet...
...ik moet het iemand vertellen.
Eén keer maar. Hardop.
Ik wil het jou vertellen.
En dan ga ik. Ik zweer het.
Ik was ooit zwanger.
Ik was 17 jaar. Ik heb alles alleen doorstaan.
Ze had donkere ogen en blond haar.
Ik dacht dat 't moeilijk zou zijn, maar nee.
Het was makkelijk.
Omdat ik van haar hield.
Ik hield van haar...
We noemden haar Elizabeth...
Libby.
Het was december en we hadden ruzie, ik en Mac.
Hij ging ervandoor.
Het dak lekte.
Het was ijskoud...
...dus ging ik in bad liggen.
Ik nam Libby ook mee. Op mijn borst.
Haar hoofdje vlak onder mijn kin.
Toen viel ik in slaap.
Ik had haar losgelaten.
Ik had haar losgelaten...
ik had haar losgelaten...
Ik kon niet kijken, ik wilde het niet zien.
Ik wilde haar zo niet zien.
Ik heb haar in een deken gewikkeld en begraven.
Mac smeerde 'm die avond.
En hij kwam nooit meer terug.
Hij kwam nooit meer terug.
Ik miste ons huis.
Op een dag, toen ik dronken was, besloot ik er heen te gaan.
De voordeur stond open, dus ik brak niet echt in.
En toen hoorde ik Evie.
Wie is Evie?
Toms kindje.
Ik weet dat 't krankzinnig klinkt...
...maar ik wilde haar gewoon vasthouden.
Eventjes maar.
Rachel. Wat doe je? Wat doe je?
Geef haar hier.
Ik wilde haar geen kwaad doen.
Dat zou ik nooit doen.
Ik wilde haar alleen vasthouden.
Gedeeltelijk ontbonden lijk gevonden.
Vrouwelijk lichaam gevonden. Doodsoorzaak: geweld.
De politie noemt het moord.
Men zegt dat het de vrouw uit Ardsley betreft, Megan Hipwell.
Doodsoorzaak: geweld. Megan Hipwells zaak wordt als moord beschouwd...
Wat is er? - Het spijt me.
Dit is net als vroeger, als je je aan- kleedde, voor je terug naar haar ging.
Terug naar dit huis.
Eigenlijk mis ik het wel, die andere vrouw te zijn.
Vond je het fijn om Rachel te bedriegen? - Meen je dat nou?
Kunnen we het even niet over haar hebben?
Ik zag haar vandaag weer. -Waar?
Vanmiddag, toen de politie Scott thuisbracht. Ze liep hier over straat.
Toen ze me zag, werd ze agressief.
Hoe agressief?
En als Rachel Megan nou heeft vermoord?
Rachel heeft Megan niet vermoord.
Waarom sluipt ze dan rond Scotts huis? Ze is gevaarlijk en dat weet je.
Anna, lieverd? Rachel is een zielig mens.
Maar volkomen ongevaarlijk.
Wat doe jij hier? Hoe ben je binnengekomen?
Kom hier.
Drink 'n biertje met me. - Ik drink momenteel niet.
Rechercheur Riley was gisteravond bij me.
Het bleek dat ik niet de vader ben. De psychiater ook niet.
Heeft mijn vrouw je over 'n derde man verteld?
Ga zitten.
Ik weet niet waar dit over gaat.
Jij en Megan waren toch zulke goede vriendinnen?
Je moet het hebben geweten.
Geef 't maar toe. -Wat toegeven?
Geef toe dat je mijn vrouw nooit ontmoet hebt.
De rechercheur zei dat je Megan niet eens kende.
Ze gebruikte ook andere termen.
'Alcoholist'. Misschien zelfs 'mentaal labiel'.
Het spijt me. Ik probeerde je gewoon te helpen.
Jij bent Toms gekke ex.
Wanneer wilde je me dat vertellen?
En nu vraagt de rechercheur of jij en ik een relatie hebben?
Met jou? Ik zou niet eens bij iemand als jij in de buurt willen komen.
Mijn vrouw is dood en jij liegt tegen me.
Wat mankeer jij?
Ik wilde je over Megans affaire vertellen en je zou me nooit geloven als Toms ex.
Bedankt dat Abdic mij nu mocht aanwijzen.
En dat de politie nu zegt dat jij en ik neuken.
Hoe gaan ze?
De sessies?
Met de dokter?
Ik wilde meer weten over Abdic en ik ging naar hem toe om jou te helpen.
Je bent 'n sneue leugenaar zonder eigen leven. Jullie zijn allemaal leugenaars.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik wil een verklaring afleggen.
Naam? -Rachel Watson.
Pete, ik regel dit wel.
Je wilde 'n verklaring afleggen? Ik luister.
Scott Hipwell heeft me zojuist mishandeld.
Je nieuwe vriendje Scott Hipwell? - We waren gewoon vrienden.
Maar dat wilde je wel. Je liet hem overnachten in je appartement, toch?
Maar je moet de context kennen.
Die ken ik. Ik wil weten waar je obsessie met Mr. Hipwell begon.
Was het voor of na zijn zwangere vrouw was vermoord?
Jullie waren ooit buren. -Ik ontmoette hem daarna.
Na mijn verhoor raak jij bevriend met 'n nog duidelijker verdachte dan jijzelf.
En je slaagt erin hem zichzelf te laten beschuldigen, hopend dat ie je zou neuken.
Ik kwam hier om je te helpen. Hij viel me in mijn eigen huis aan.
Jij werd die avond in die buurt gezien.
Er zijn diverse uren die jij helemaal kwijt bent.
Scott Hipwell vermoordde zijn vrouw.
Niet waar.
We hebben bewakingsbeelden uit een sportbar waar Hipwell die avond was.
Je liegt.
Vertel me wat er gebeurd is.
Het is goed. Vertel het me maar.
Ik weet het niet.
Heb jij Megan Hipwell vermoord?
AFGELOPEN VRIJDAG
Ik wil je zien. Kun je alsjeblieft hierheen komen?
Ik zie nog steeds haar donkere ogen. Ik ruik haar huid.
Ik kan voelen hoe koud ze was.
Vergeef jezelf.
Je hoeft niet bang te zijn om alleen te zijn.
Je bent niet alleen.
Het komt goed. Met jou en je baby.
Waarom volg je me? Waarom ben je hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik zag je die avond in de tunnel. Ik weet dat ik je daar zag.
Dame, ik woon hier. Ik loop altijd in die tunnel.
Maar wat zag je?
Wat gebeurde er die avond? Wat zag je?
Je viel en ik had medelijden met je. Ik probeerde je overeind te helpen.
Je zei dat ik moest oprotten. Dus dat deed ik.
Was ik met iemand? Was ik alleen? Wat gebeurde er?
Geen idee. Je was straalbezopen.
Dat ben je altijd. Dat is alles wat ik je kan vertellen.
Rustig... - Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Wat zag je die avond? Wat gebeurde er die avond?
Ik weet het niet. Ik veronderstel het ergste.
Kom eens hier.
Zeg: 'Val dood, Anna Boyd.' Val dood, Anna Boyd.
Tom en ik neukten op de tafel...
Toen ik die vrouw een andere man zag kussen...
...haar man bedroeg. Toen voelde ik het ineens.
Pure woede.
Als het kon, ging ik naar haar huis toe...
...waar ik haar aantref...
...en sla ik haar hoofd keihard op de vloer.
Cathy, bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Sorry dat ik zo moet vertrekken. Mijn spullen komen later wel. Liefs, Rachel.
Helemaal waar. Het is het slechtste restaurant ooit.
Martha?
Rachel?
Dat is heel lang geleden.
Ik wilde je bellen. Maar Tom zei dat ik 't moest laten rusten.
Het spijt me zo.
Wat?
De barbecue...
Ik herinner me er niets meer van...
...ik kreeg een complete black-out. - Iedereen had teveel gedronken.
Maar bij die eieren schreeuwde ik echt tegen je.
Ik schaam me dood.
Ik weet niet...
Tom zei dat ik je bord wegsmeet.
Tom werd ontslagen om mijn gedrag.
Je voelde je misselijk en je deed een tukje in onze logeerkamer.
Wil je even gaan liggen? Kom maar mee.
Pardon? Rachel, voel je je al wat beter?
Jullie kunnen blijven als jullie willen. - Nee, bedankt.
Ik had 't me vast herinnerd als je een scène had veroorzaakt.
Het spijt me zo.
Sta op.
En toen bracht Tom je naar huis.
Het spijt me, Tom. -Houd daarmee op.
Ik weet dat het je spijt. -Sorry.
Wat is je probleem nou? Je focust je niet en je kunt niet eens rechtop staan.
Wat is er met je? Kun je rechtop staan?
Walgelijk.
Nee...
Tom werd ontslagen omdat ie z'n pik niet in zijn broek kon houden.
Jij deed niets verkeerd. Niets.
Word wakker, Rachel. Word verdomme wakker.
Je kunt hier verder slapen.
Wij vonden 't allemaal zo rot voor je. Hij is echt 'n slecht mens.
Gaat 't nog wel?
WACHTWOORD INCORRECT
Ik moet je zien. Kom om drie uur.
Ik ben hier. Waar ben je? Ik kan niet. Ik pas op Evie.
Waarom ben je nog op?
Evie's speelgoed opruimen.
Hoer.
Laat ons met rust.
Geen nieuwe berichten. Geen oude berichten.
Om uw huidige welkomstboodschap af te luisteren, toets 2.
Met Megan. Laat 'n berichtje achter.
Om dit bericht nogmaals te beluisteren, toets 1.
Met Megan. Laat 'n berichtje achter.
Gaat het? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Je moet me wakker maken als je iets hoort.
Kom terug in bed.
Hoer.
Rachel is daar.
Wat doe je nou, verdomme. Kom hier.
Oprotten. Donder op.
Het komt goed, ik zal je helpen. -Raak me niet aan.
Ga weg. Rot op.
Anna?
Ga weg.
Ik blijf hier staan. Ik kom niet dichterbij. Ik wil even met je praten.
Ik wil niets horen van wat je zegt. - Waar is Tom?
Hij liegt tegen je. Dat doet ie altijd. Hij is 'n goede leugenaar...
Dat weet ik.
We zagen elkaar maandenlang achter jouw rug om.
Hij doet hetzelfde bij jou. -Ik weet dat hij vreemd gaat.
Anna, hij vermoordde Megan. -Dat weten we niet...
Hij is gevaarlijk. -We weten helemaal niets.
Anna, je moet vertrekken. Je moet weg.
Je moet weggaan met Evie. Het is niet veilig.
Ik ga niet bij 'm weg. Het is niet de eerste keer dat ie 'n verhouding had.
Het gaat niet om de verhouding en dat weet je diep van binnen.
Anna, kom met me mee. -Ik ga niet bij 'm weg.
Kom alsjeblieft met me mee.
Anna, niet doen. - Kom binnen, schat.
Ik heb je gezien, Tom. Klootzak. Ik heb je gezien, moordenaar.
Vuile moordenaar. Je vermoordde haar. Ik weet het.
Ongelooflijk... -Luister naar me.
Megan stapte die avond in zijn auto. Jij denkt dat ik het niet meer weet...
...maar ik heb je gezien.
Waarom stapte Megan in je auto? Is dat zo?
Dat deed ze dus wel.
Vertel haar de waarheid.
Vertel de waarheid, nu. Jij viel mij aan in die tunnel omdat ik haar met jou zag.
Ik vond Megans telefoon.
Die heb ik gevonden.
Al die telefoontjes kwamen niet van Rachel.
Neukte je haar toen ze hier aan het werk was?
Terwijl ze voor onze dochter zorgde?
Jij was de hele tijd moe...
Het gaat allemaal om Evie.
Inderdaad.
Het ging allemaal om jou, hè? - Tom, geef haar aan mij.
Het ging allemaal om jou, hè?
Alsjeblieft, geef haar aan mij. -Niks aan de hand.
Ze moet verschoond worden. Geef haar hier.
Je doet haar pijn. -Verschoon haar hier maar.
Ik verschoon haar hier wel. Laat haar nou los. Je doet haar pijn.
112. Wat is...
Wat is uw noodgeval?
Blijf hier.
Heb je een borrel nodig? -Nee...
Wel waar.
Al die dingen die jij zei die ik deed...
al die verschrikkelijke dingen heb ik nooit gedaan.
Je liet me gewoon lijden en ik voelde me door jou waardeloos.
Jij liet me in de waan dat alles mijn schuld was.
Drink op.
Je zei dat je door mijn schuld bent ontslagen.
Maar dat is niet zo.
Ik zag Martha in de trein... -Drink op.
Ik zag Martha in de trein en zij vertelde me dat jij bent ontslagen...
...omdat jij iedereen in het kantoor neukte.
Rachel is daar. - Wacht hier.
Stap je nog in?
Wat gebeurt er? - Maak je er niet druk om. Kom.
Goed, ik ben er. Wat is er?
Ik wil naar het bos.
Wat is er toch mis met jullie gestoorde vrouwen?
Is dit wat je wilt?
Nee...
Zo dan?
Wat? -Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd.
Ik vond dat je 't moest weten.
Dat ik 't moest weten?
Er is een kans dat 't van jou is. - Neem dan 'n abortus.
Als 't van Scott is, moet je doen wat je wilt...
...zo niet, laat 't dan weghalen.
Je kunt er zo betrokken bij zijn als je wilt.
Je was een waardeloos kindermeisje. Waarom zou je 'n goede moeder zijn?
Waarom nam je me überhaupt aan?
Omdat 't me leuk leek om jullie beiden om me heen te hebben.
Ik speelde je spelletje mee zodat je me kon neuken.
Ik hoef niet nog een kind. Zeker niet met jou.
Ik zorgde voor je kind om dichtbij je te zijn.
Je neukte Anna omdat je Rachel niet meer kon neuken...
...en mij omdat het met Anna niet meer kon.
Zonder ons ben je gewoon een zielig, impotent mannetje.
Je komt niet zomaar van me af.
Je zult voor de rest van je leven voor dit kind betalen.
Je bent net een hond.
Zo'n ongewilde...
...mishandelde hond.
Je kunt ze schoppen, maar ze blijven steeds terugkomen.
Ze denken dat als ze maar aardig zijn... -Dit flik je niet weer.
...je dan van ze gaat houden.
Dit doe je altijd. Maar niet meer met mij.
Jij doet dit jezelf aan, Rachel.
Als je nou die ene avond was weggebleven...
...en ons allemaal met rust had gelaten.
Jij hebt dit Megan eigenlijk aangedaan.
Op een bepaalde manier heb jij haar vermoord.
Maar dat is niet zo. Jij deed het.
Jij deed me dit aan in ons huwelijk.
Je maakte me helemaal gek.
Heb je enig idee hoe het is om getrouwd te zijn met een dronkenlap?
Ik had geen keuze. Hij zou me vermoord hebben.
Ik wilde hem niets aandoen.
Het was zelfverdediging.
Ze had geen keuze. Tom zou haar vermoord hebben.
Ik heb alles zien gebeuren.
Rachel had gelijk over Megan.
Rachel had overal gelijk over.
We zijn nu voor altijd met elkaar verbonden. Wij drieën.
Verbonden door het verhaal dat we delen.
Vandaag zit ik in een andere coupé en ik kijk vooruit.
Alles is mogelijk.
Omdat ik niet langer het meisje ben dat ik vroeger was.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN